A TRADUÇÃO PARA O INGLÊS DE TERMOS E EXPRESSÕES EM ANTROPOLOGIA DA CIVILIZAÇÃO: TRAÇOS DE EXPLICITAÇÃO EM DUAS OBRAS DE DARCY RIBEIRO

Authors

  • Talita SERPA/Diva Cardoso de CAMARGO

Keywords:

Estudos da Tradução Baseado em Corpus, Linguística de Corpus, Explicitação, Darcy Ribeiro, Antropologia

Abstract

Este artigo tem por objetivo apresentar traços de explicitação na tradução para o inglês de termos e expressões antropológicos extraídos de duas obras de Darcy Ribeiro. A metodologia utilizada fundamenta-se nos Estudos da Tradução Baseados em Corpus (BAKER, 1993, 1995; CAMARGO, 2005, 2007), na Linguística de Corpus (BERBER SARDINHA, 2004) e na Terminologia (BARROS, 2004). Para Baker (1996) a explicitação é a tendência de explicar, no texto traduzido, trechos que se apresentam implícitos no texto fonte. Notamos que essa tendência pode ser encontrada na tradução dos textos de Ribeiro, evidenciando as dificuldades de conceituar o universo brasileiro em língua inglesa

Author Biography

  • Talita SERPA/Diva Cardoso de CAMARGO

    Mestranda pelo Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos da Universidade Estadual Paulista câmpus de São José do Rio Preto – SP (IBILCE/UNESP) – talitasrp82@gmail.com

     

    Professor Adjunto do Departamento de Letras Modernas da Universidade Estadual Paulista campus de São José do Rio Preto – SP (IBILCE/UNESP) – divaccamargo@gmail.com

Downloads

Issue

Vol. 5 No. 7 (2012)

Section

Artigos